index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 4
18
--
18
E
Vs. I 7' nu DINGIRMEŠ ḫu-u-m[a-an-te-eš ... p]ár-ra-an-ta [ ...? ] Vs. I 8' tu-li-ya-aš p[é?-di? ... ]
19
--
19
E
Vs. I 8' [na-aš?-ká]n? pa-it
20
--
nu[ ... ]
20
E
Vs. I 8' nu[ ... ]
21
--
21
E
Vs. I 9' u-ni-in-wa ku-[in? ... š]a-am-ni-ya-at-t[e?-en?]11
22
--
22
E
Vs. I 10' nu am-mu-uk[ ... š]a-am-ni-ya-nu-u[n]
23
--
23
E
Vs. I 11' ⌈na?⌉-x-x[ ... (-)a]n-da im-mi-y[a- ... ]
E
KBo 10.47a Vs. I bricht ab.
§ 4
18 -- Al[le] Götter [ ... die Muttergöttin? h]inüber zum P[latz] der Versammlung,
19 -- [und sie] ging.
20 -- [ ... ]
21 -- „Jenen [Gilgamesch da], de[n ihr? ge]schaffen hab[t],
22 -- und [den] ich [ ... ges]chaffen ha[be],
23 -- misch[- ... ] zusammen.“
10
Vgl. Beckman 2001, 158, der hier übersetzt: „Then all the gods [summonded the Mother-goddess] over to [the place] of assembly.“ (Vgl. auch zu den restlichen Ergänzungen in E ebd.)
11
CHD Š 124b liest hier ša-am-ni-ia-at als 3.Sg.Prät.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27